Българският победител в конкурса за млади преводачи Juvenes Translatores е от Първа английска езикова гимназия в София

Европейската комисия поздравява 27-те млади победители в конкурса за превод Juvenes Translatores за средните училища, чиито имена бяха обявени на днешната онлайн проява.

Участниците можеха да изберат да превеждат между която и да е комбинация от два от 24-те официални езика на ЕС. От 552-те възможни езикови комбинации 2 940-те начинаещи преводачи от 689-те училища, участвали в конкурса, използваха 153, включително по-редки комбинации като от португалски на фински до български на шведски и от словашки на гръцки.

Комисарят по въпросите на бюджета и администрацията Йоханес Хан заяви:

Темата на тазгодишния конкурс „Да вървим по пътя към (по-екологосъобразно) бъдеще“ отразява намерението на ЕС да работи за по-добра, по-екологична и по-цифровизирана Европа. Тази година – Европейската година на младежта, е още по-подходяща за честване на младите победители и техния талант в областта на преводите. Искам да ги поздравя, както и техните учители, които възпитават в учениците си любов към езиците.

Съдейки по множеството положителни отзиви, конкурсът внесе едно много необходимо разнообразие в ежедневието на участниците. Както посочват участниците от едно естонско училище: „Това беше чудесна възможност за нашите ученици. След като приключиха преводите си, те споделиха наученото за превода. Това е от огромна полза за по-нататъшното езиково обучение!“

Преводачите на Европейската комисия избраха 27 победители (по един от всяка държава на ЕС) сред 2 940 ученици от целия ЕС. Освен това 219 ученици получиха специални отличия за открояващи се преводи.

Европейската комисия ще организира церемония по награждаването на 27-те победители преди лятото.

Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия организира ежегодния конкурс Juvenes Translatores (“млади преводачи” на латински) от 2007 г. насам. С годините конкурсът се превърна в преживяване, променило живота на много от участниците и победителите. Някои решиха да изучават превод в университета, а други се присъединиха към преводаческата служба на Европейската комисия като стажанти или преводачи.

Контекст

Целта на конкурса Juvenes Translatores е да популяризира чуждоезиковото обучение в училищата и да запознае младите хора с работата на преводача. В конкурса могат да участват ученици на възраст 17 години. Той се провежда по едно и също време във всички избрани за участие средни училища в ЕС.

Многоезичието, а оттам и преводът, е неразделна част от европейския проект още от създаването на Европейските общности. То беше утвърдено още в първия регламент, приет през 1958 г. (Съвет на ЕИО: Регламент № 1) Оттогава броят на официалните езици нарасна от 4 на 24 успоредно с разширяването на ЕС.

Победители в конкурса Juvenes Translatores за 2021–2022 г.

ДЪРЖАВА ОТ ЕС	ПОБЕДИТЕЛ		УЧАСТНИЦИ
ДЪРЖАВА ОТ ЕС	Име, езикова комбинация	Име на училището, град	Брой на училищата	Брой на учениците
Белгия	Elisabeth Michelet, FR-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	21	85
България	Александра Антонова, EN-BG	Първа английска езикова гимназия, София	17	73
Чехия	Albert Horáček, DE-CS	Gymnázium Evolution s.r.o., Praha 2	20	91
Дания	Signe Thormann Vesterdal, EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	14	59
Германия	Joëlle Nies, FR-DE	Freiherr-vom-Stein-Schule Fulda, Fulda	88	338
Естония	Anna Milena Linder, EN-ET	Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn	7	33
Ирландия	Maeve O' Brien, FR-EN	Loreto Secondary School, Letterkenny	12	48
Гърция	Δημήτριος Ζάχαρης, SK-EL	Εκπαιδευτήρια «Αναγέννηση»,Πάτρα	21	82
Испания	Ana Ruiz de Alfonso, EN-ES	Colegio Marista San José, León	59	263
Франция	Téophane Balloy, DE-FR	Lycée Marguerite de Flandre, Gondecourt	77	358
Хърватия	Patricija Petrinac, EN-HR	V. gimnazija, Zagreb	12	55
Италия	Martina Valendino, ES-IT	Istituto di Istruzione Superiore "Guido Monaco di Pomposa", Codigoro	75	363
Кипър	Άντρια Βλάχου, EN-EL	Λύκειο Αγίου Σπυρίδωνα Λεμεσός	6	26
Латвия	Rebeka Murāne, EN-LV	Valmieras Viestura vidusskola, Valmiera	8	23
Литва	Eva Ivanauskaitė, EN-LT	Kauno Santaros gimnazija, Kaunas	11	49
Люксембург	Jan Hübel, EN-DE	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	6	29
Унгария	Szántó Hanna, DE-HU	Deutsche Schule Budapest, Budapest	21	91
Малта	Sharon Cilia, MT-EN	G.F. Abela Junior College, l-Imsida	6	23
Нидерландия	Selena Vieira, ES-NL	Het Amsterdams Lyceum, Amsterdam	27	98
Австрия	Sandrina Picha, EN-DE	Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Stainach, Stainach-Pürgg	19	69
Полша	Bazyli Kuraszkiewicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. Wacława Nałkowskiego, Wołomin	51	211
Португалия	Maria Cara d'Anjo, EN-PT	Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia	21	88
Румъния	Doroteea Păscălin, EN-RO	Liceul Teoretic „Grigore Moisil", Tulcea	33	143
Словения	Ajda Rojnik, EN-SL	Gimnazija Poljane, Ljubljana	8	35
Словакия	Jakub Remeň, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	14	63
Финландия	Emma Kuusinen, EN-FI	Tammerkosken lukio, Tampere	14	62
Швеция	Alva Tjulin, DE-SV	Tyska skolan, Stockholm	21	82
ОБЩО			689	2 940

* Броят на участващите училища от всяка държава е равен на броя на местата, с които тя разполага в Европейския парламент, като училищата се избират на случаен принцип от компютър.

За повече информация:

Българският победител в конкурса за млади преводачи Juvenes Translatores е от Първа английска езикова гимназия в София

Balkanite Net